NBA teams leverage the waiver wire to claim released players and build competitive rosters beyond draft picks and free agency signings.